自然科學的部落格

獨樹一幟的小說手法，
旅行日誌般的寫作方式，
在六千萬年的時空裡用想像串連了真實的天文科學，

如果你也能夠來一趟宇宙旅行，你將會看見什麼？

　　距離地球時間60,002,000年 (甚至更久)，某個星球上的人發現了一份報告，根據其中的紀錄，撰寫人應該是來自於六千萬光年以外的、以前稱為「地球」的地方。很幸運地，他們用地球傳輸紀錄可以精準的以地球語言解讀這份資料，並推測這份資料是從M87星系中心發射出來的：

　　「......我回想起從初始到現在的旅行路程，我從銀河最奇特的黑洞 (天鵝座X-1) 與中子星 (SS433)，來到離家最近的獵戶座，讓我極其震驚的不僅僅是我親眼目睹的行星系統多樣性，更是重力創造出的多種結構，諸如噴流、圓盤、恆星、行星、與黑洞。

　　「......在可見的宇宙空間的某處，每秒都有一顆恆星爆炸。為了探究重元素與礦物質這個看似微不足道的問題，我繼續我的旅程，到達大麥哲倫星系。但是我萬萬沒有想到，在這兒我得使上吃奶的力氣逃生。因為一顆超新星竟然在不遠處爆炸了！

　　「......我該繼續航行下去嗎？根據我的推算，我已經離開地球超過六千萬年，而我還得再花六千萬年的時間回到地球。地球還有可以呼吸的空氣嗎？還有生物存在嗎？不過我現在很確定的是，我必須把這份報告發射出去，不論它到了哪裡......」

　　浩瀚的宇宙是人類探索不盡的領域，不論你是否了解黑洞、星雲或超新星，你都無法真實體驗。作者卻用近似科幻小說的手法，以一個地球人在宇宙中的航行紀錄，帶讀者親臨恆星誕生與毀滅的場景。這樣的寫作方式起因於作者常對他研究的內容產生想像與畫面，而用旅行紀錄的方式也得以串起宇宙中不同位置、不同現象的種種場景，讓讀者能一飽「眼」福。

　　另一著名的天文科普作者康索馬諾曾在二○○○年發表《在獵戶座左轉 (Turn Left at Orion)》，所以對於二○○一年貝傑門出版的《在獵戶座右轉》嗤之以鼻。但是他在不經意讀了《在獵戶座右轉》後說到：「我真的真的很不想承認，但是如此大膽的寫作手法獨樹一幟，非常值得讀者細細品味。」

作者簡介

貝傑門（Mitchell Begelman）

　　貝傑門是美國科羅拉多大學的天文與行星科學系教授，同時也是美國科羅拉多州天文物理聯合研究室研究員，已發表許多研究論文。他與芮斯爵士共同著作的熱門科普書《重力的致命吸引力 (Gravity’s Fatal Attraction)》於1996年獲得美國物理協會寫作獎。

譯者簡介

黃慧真

　　台灣大學國際企業學系畢業，美國匹茲堡州立大學交換學生，輔仁大學翻譯學研究所中英口筆譯組畢業。曾服務於台灣諾基亞、擔任英語教師、英語教學訓練專員及編輯，現職為專職中英雙向口筆譯員及大學翻譯講師。擅長商業、藝術、人文、影視、科技等領域，譯作有兩廳院出版之《經典二十》，並著有《寫作家系列喜怒哀樂篇》等英語學習書籍。熱愛當一名翻譯宅女，希望六十歲時還能繼續翻譯。