自然科學的部落格

「少女學」的原點、熟女的本我、老奶奶的祕密，
一個女人未來職業與性格核心的源頭──
是該讓「初經」獨白的時候了。
初經決定一個女人的性格。
妳，就是妳的初經。

　　「我的裙子上出現了五毛錢大的汙漬！
　　我迅速將裙子轉到正面，用原子筆在那個點上塗色。
　　這就是我藝術家生涯的起點……」

　　一位十八歲美眉因為恥於求助，只好穿著紙尿褲迎接初經。這尷尬的經驗讓她興起收集初經故事的念頭，編成了《我的小紅書》。書中收錄92則世界各地各年齡層女性的初經體驗（1916-2008），供稿者從著名的女性主義者葛洛莉亞．史坦能、《花邊教主》作者，到曾與沙林傑有過一段忘年戀的作家……當然，還有今日廣大活潑的青少女。

這些初經故事有的輕鬆愉快，有些令人屏息，還有一些非常超現實：

＊某些女孩對這個大日子的渴望，就像訂婚戒指一到手就原形畢露的「酷斯拉新娘」：
　　-神啊！求你賜給我們月經，順便給我們胸部，我們真的需要馬上有月經！

＊某些女孩的初經是競爭的起點，她們天生就有「嫉妒的陰道」：
　　-我真不敢相信，我妹居然比我早來月經！

＊某些女孩的初經，是現實與內在神祕的感通：
　　-某晚，我夢見有個看不見的力量讓我受孕……無數個嬰兒失控地蹦出。最後，我發現自己就睡在有生以來頭一次月經的經血中。

　　《我的小紅書》是世界各地的母親與女兒討論月經的起點，以文字提供了具體的情感支持及有趣的經驗故事。然而本書不只是一本故事集，而是要求改變對待月經態度的一則呼籲。月經的禁忌根植於宗教、文化和歷史中，流傳至今：古蘭經上說，經期間的婦女「是一種傷害和汙染」；印度婦女行經時得躲在特定屋內，三餐不得見人； 猶太教婦女被禁止發生性行為；法國主婦不得製作美乃滋；而大部分女人提起每個月的好朋友總是面有赧色……看來，是該讓初經為自己發聲的時候了。

　　藉由揭露第一手的初經體驗、揭示那是什麼感覺，《我的小紅書》試圖將月經去汙名化，說明這個女性特有的身體經驗不僅超級正常，且不須感到羞恥！面對初經經驗的態度，反而揭示了一個女性獨特的個性、希望被愛的方式、對於性別的感覺，以及成為女人的幻想；母親與姊妹協助處理初經的態度，更是影響一位女性的關鍵。事實上，等待初經的少女們超級古靈精怪，比我們想像得怪多了，有些甚至比成年後的她們來得大膽！

　　《我的小紅書》揭露被厭棄的身體經驗，如實呈現初次面對性別差異與身體變化的第一手少女心情，解放了每個女人心中的「第一次」，堪稱「少女學」的原點！是每個女孩都應該要有的一本書。

　　初經，不一定是喜悅、苦澀或羞恥的，也可以是中性的；妳無法預期成長，只能筆直地迎接。而妳的身體一直在呼吸、成長、變化──無論妳喜不喜歡。

　　初經這件事讓我們明白，人生不會是公平的，充斥著麻煩與苦難，但妳絕對有辦法應付，只要妳懂得接納自己的初經。無論如何，初經的所有感受都應該被接納，沒有標準答案。拋卻成為女人那天感受到的恐懼、誇張和不祥，讓初經「出櫃」吧！說出你的初經故事，妳會更認識自己，或者發現妳的媽媽、姊妹、朋友也曾經天真得可愛、獨立得嚇人！

本書特色

　　★我們以不同的方式描述它、美化、編織謊言，這一切全都是為了據實以告。

　　1.「初經－少女學的原點」：初經居然能發掘一個女人的性格、決定一個女人的職業，也或許是妳自卑或自信的源頭，真的很不可思議！請仔細回想一向被我們厭棄的初經，當初我們是怎麼對待它的呢？從今天開始用心與月經對話，因為那裡頭藏著最本質的妳。

　　2.「初經－被羞恥感綁架」：初經也反映了女性面對成長做出的種種回應。社會對於女性成長的過度期待與過度貶抑，讓女性面對初潮時，也或多或少扭曲了自己的性格，造就諸多女性心中揮之不去的羞恥感。

　　3.「初經－中性化的經驗」：初經也是一種成長現象，具有防不甚防、無法預測的特質。書中大部分少女都想掌握它的到來（或者不到來），卻屢屢失敗。成長是無法做準備的，要筆直地迎接；因為（女）人是無法抗拒生命（還有月經）的，就是一直活下去，變化、成長。也許初經跟成長應當是一種中性的經驗，對初經過度積極的熱望、賦予無限文明詮釋，或者過度貶抑，這些過度戲劇化的喜悅與悲悼，都是不健康的，從中生出的「應該」、「一定要」…….終讓月經揹上不必要的社會意識形態包袱。這些包袱是這本書想要祛除、甩脫與解放的。

　　4.「初經－接納不平等」：最後，初經這件事讓我們明白，人生不會是公平的，充斥著苦難與麻煩（有人痛經有人不），但妳絕對有辦法應付，只要妳懂得接納自己的初經──還有穿對衣服。

編者簡介

「月經女孩」瑞秋．寇德．內爾巴夫　Rachel Kauder Nalebuff

　　瑞秋有個尷尬的初經體驗，但透過本書這種集體回憶的力量，她不但完全釋懷，並且欣然接受自己的遭遇（還用它當作聊天的開場白）。由於她時常談論月經……大概每個月不只一次，所以她無可避免地以「月經女孩」的綽號在高中名留青史。

　　瑞秋目前就讀於耶魯大學，平常有空的時候，她會彈吉他、騎（摔）單車或享受深夜跟朋友烤派的樂趣。她將把出版所得全數捐給女性健康慈善團體，讓這本書能夠嘉惠更多女孩，《我的小紅書》是她出版的第一本書。

　　如欲了解更詳細的內容或者分享自己的故事，歡迎上www.mylittleredbook.net。

譯者簡介

林雨蒨

　　澳洲墨爾本大學亞洲研究所畢，曾任路透新聞編譯，現為專職譯者，近期譯作有《騙你騙到愛上你》、《白狗的最後華爾滋》、《追尋失落的玫瑰》、《天使遺留的筆記》等等。身為女性和一個兩歲女孩的媽媽，我對於自己家中曾諱莫如深的身體成長議題，總覺得可以有比「時候到了再來談」更好的做法，而在翻譯本書的時候，我找到了答案。

謝維玲

　　美國俄亥俄州Findlay大學幼兒教育碩士，長期從事翻譯工作，譯作包括：《運動改造大腦：IQ和EQ大進步的關鍵》、《追蹤師3：草原狼導師》（野人出版）及《父親的手》、《瑜伽解剖書》（大家出版）等。在翻譯本書時受到最大的啟發是，月經雖然困擾了女人，但也豐富了女人，這古今難解的愛恨情結也是女人成長的一部分，所以不妨好好享受它吧！

陳宗琦

　　淡江大學英文系畢，曾任東森新聞報編輯、路透社編譯。我以身為《我的小紅書》唯一的男性譯者為榮！